API Transfer Technologies B.V.

Artykuł 1: Zastosowanie

1. Wszystkie oferty składane przez API Transfer Technologies B.V., działającą pod firmą API Transfer Technologies (dalej: „API”) oraz wszystkie umowy zawierane z API, takie jak sprzedaż i dostawa towarów oraz świadczenie usług przez API, umowy najmu, umowy dzierżawy i umowy serwisowe itp. podlegają wyłącznie niniejszym Ogólnym warunkom sprzedaży i dostawy (dalej: „Warunki”).
2. W przypadku sprzeczności między umowami zawartymi przez API a niniejszymi warunkami, pierwszeństwo mają umowy zawarte w odpowiednich umowach.
3. Niniejszym wyraźnie odrzuca się możliwość stosowania ogólnych warunków stosowanych przez klienta, nawet w przypadku wcześniejszego powiadomienia lub oświadczenia o możliwości stosowania własnych warunków klienta.
4. W niniejszych Ogólnych warunkach handlowych termin „nabywca” oznacza każdego, kto kupuje towary i/lub usługi od API lub zawiera jakąkolwiek inną umowę z API lub zwraca się do API z prośbą o wycenę lub otrzymuje wycenę od API.
5. Odstępstwa od poniższych ogólnych warunków mogą zostać uzgodnione wyłącznie w formie pisemnej i obowiązują wyłącznie po wyraźnym pisemnym potwierdzeniu nabywcy przez przedstawiciela prawnego API.
6. API zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych warunków w dowolnym momencie. Zmiany te wchodzą w życie czternaście dni po powiadomieniu o nich Klienta przez API. W przypadku już zawartych umów nadal obowiązują warunki, które obowiązywały w dniu zawarcia umowy.
7. Jeśli którekolwiek z postanowień niniejszych Warunków zostanie uznane przez sąd właściwej jurysdykcji za nieważne lub w inny sposób niewiążące, takie postanowienie będzie interpretowane w taki sposób, aby unieważnić taką niespójność lub nieważność. W takim przypadku pozostałe postanowienia niniejszego Regulaminu pozostaną w pełnej mocy.

Artykuł 2: Oszacowanie kosztów

1. O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie, wszystkie oferty składane nabywcy przez API są całkowicie niezobowiązujące i obowiązują przez okres trzydziestu dni od daty wysłania do drugiej strony.
2. Oferty są przygotowywane przez API na podstawie informacji dostarczonych przez nabywcę, który gwarantuje ich dokładność.
3. Okres, o którym mowa w ust. 1, jest zawsze okresem granicznym, co oznacza, że po jego upływie oferta nie może zostać przyjęta.
4. API zastrzega sobie prawo do odwołania złożonej oferty w ciągu pięciu dni roboczych od otrzymania akceptacji. W przypadku skorzystania z tego prawa umowa nie zostanie zawarta.
5. API jest uprawniona do zmiany specyfikacji podanych w swoich ofertach w dowolnym momencie.
6. Oferty mają zastosowanie wyłącznie do ilości i produktów określonych w ofercie i nie mają automatycznego zastosowania do powtarzających się zamówień.
7. Jeśli API prześle klientowi próbkę testową do zatwierdzenia, klient ma pięć dni roboczych od otrzymania próbki testowej na jej pisemne zatwierdzenie. Jeśli nabywca nie udzieli pisemnej odpowiedzi w tym terminie, oferta API lub zamówienie złożone w API stają się nieważne.
8. API stosuje minimalną wartość zamówienia w wysokości €1,000. W przypadku zamówień poniżej tej kwoty naliczane są opłaty administracyjne.

Artykuł 3: Zawieranie umów

1. Umowa z API zostanie zawarta wyłącznie wtedy, gdy API potwierdzi umowę za pomocą potwierdzenia zamówienia (pocztą elektroniczną lub w inny sposób). Wszelkie protesty dotyczące treści tego potwierdzenia muszą być zgłaszane listem poleconym lub pocztą elektroniczną nie później niż trzy dni po jego otrzymaniu, pod rygorem uznania, że odbiorca wyraził zgodę na treść potwierdzenia.
2. Treść umowy zawartej między stronami podlega wyłącznie postanowieniom zawartym w potwierdzeniu zamówienia i niniejszych warunkach. Wszelkie informacje dostarczane przez API dotyczące specyfikacji i innych danych technicznych są podawane zgodnie z najlepszą wiedzą API, ale nie są wiążące.
3. W przypadku umów, dostaw i zamówień, w odniesieniu do których nie otrzymano od API pisemnej oferty ani pisemnego potwierdzenia zamówienia, za potwierdzenie zamówienia uznaje się również fakturę lub dowód dostawy wysłane przez API, które również prawidłowo i w pełni odzwierciedlają umowę.
4. Umowy zawarte za pośrednictwem przedstawicieli/agentów API są wiążące dla API tylko wtedy, gdy zostały potwierdzone na piśmie przez API lub gdy API je dostarczyła.
5. Fakt, że API realizuje dostawy na rzecz Nabywcy i/lub wcześniej realizowała dostawy lub świadczyła usługi na rzecz Nabywcy, nie daje Nabywcy prawa do przyszłych dostaw od API. W związku z tym nie powstaje ciągłe zobowiązanie, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej na piśmie. API nie jest zobowiązana do podania przyczyny odmowy przyszłych dostaw na rzecz Nabywcy.

Artykuł 4: Ceny

1. O ile wyraźnie nie stwierdzono inaczej na piśmie, ceny podane w ofertach i cennikach API są cenami w euro, bez podatku VAT, bez ilości i produktów w nich określonych oraz bez kosztów pakowania, kontroli jakości, załadunku i rozładunku, transportu, ubezpieczenia, instalacji i rozmieszczenia, szkolenia, opłaty za utylizację odpadów, opłat środowiskowych i innych dopłat rządowych.
2. Ceny podane w ofertach opierają się na dostawie loco fabryka zgodnie z Incoterms 2010. Fabryka oznacza siedzibę API, magazyn lub inne miejsce przechowywania w Holandii.
3. W przypadku zmiany cen (naliczanych API przez dostawców) i/lub zmiany (innych) czynników wpływających na cenę, takich jak kursy wymiany walut, wynagrodzenia, podatki, cła importowe i eksportowe, składki ubezpieczeniowe, opłaty, koszty frachtu itp. w następstwie oferty złożonej przez API lub zamówienia złożonego przez klienta, API jest zawsze uprawniona do odpowiedniej zmiany cen, z zastrzeżeniem odpowiednich bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa, niezależnie od tego, czy zmiana była możliwa do przewidzenia przez API w momencie składania oferty lub zamówienia. API poinformuje nabywcę o takich zmianach w momencie, gdy firma API dowie się o takich zmianach.
4. Zmiany cen, o których mowa w poprzednim akapicie, nie dają kupującemu prawa do anulowania, wypowiedzenia lub rozwiązania umowy w jakikolwiek sposób.
5. Broszury, cenniki i inne dane dostarczone przez API mają jedynie charakter orientacyjny i nie są wiążące.

Artykuł 5: Płatność

1. Płatność faktury zostanie dokonana w ciągu trzydziestu dni od daty wystawienia faktury, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej na piśmie. Płatność zostanie dokonana poprzez wpłatę lub uznanie rachunku bankowego lub rachunku żyrowego wskazanego przez API, w euro i z uwzględnieniem podatku VAT. Data waluty na wyciągach bankowych/rachunkach bieżących API będzie decydująca dla określenia daty płatności.
2. Kupujący nie jest uprawniony do zawieszenia lub potrącenia płatności.
3. Jeśli kwota należna zgodnie z fakturą nie zostanie zapłacona w terminie, Nabywca popadnie w zwłokę bez konieczności upomnienia lub wcześniejszego powiadomienia o zwłoce, a API będzie winna ustawowe odsetki handlowe, o których mowa w art. 6:119a holenderskiego kodeksu cywilnego, od daty wymagalności faktury.
4. Roszczenia API wobec nabywcy, bez względu na przyczynę, będą w każdym przypadku natychmiast wykonalne - w całości - bez powiadomienia o zwłoce lub ogłoszenia w następujących przypadkach:
   
   • jeśli nabywca nie wypełni zobowiązania wynikającego dla niego z umowy zawartej z API lub nie wypełni go w terminie;
   • w przypadku ogłoszenia upadłości kupującego lub złożenia wniosku o ogłoszenie upadłości, złożenia wniosku o moratorium na płatności lub gdy kupujący jest objęty moratorium na płatności;
   • jeżeli kupujący złoży wniosek o zmianę harmonogramu spłaty zadłużenia lub zostanie ogłoszony wniosek o zmianę harmonogramu spłaty zadłużenia lub zostanie złożony wniosek o zarząd przymusowy;
   • jeśli na jego nieruchomości dokonano zajęcia;
   • jeśli klient umrze, zostanie postawiony w stan likwidacji lub ogłosi, że zaprzestanie lub zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej;
   • w przypadku przeniesienia całości lub części swojej działalności, w tym wniesienia działalności do spółki, która ma zostać utworzona lub już istnieje, lub w przypadku (częściowego) przeniesienia kontroli nad spółką;
5. W przypadkach, o których mowa w ust. 4, API ma prawo, bez powiadomienia o niewywiązaniu się ze zobowiązań i bez interwencji sądowej, zawiesić wszystkie obowiązujące umowy między Nabywcą a API lub zażądać płatności gotówkowej za nie, nawet jeśli uzgodniono inaczej, lub rozwiązać umowy w całości lub w części i natychmiast przejąć dostarczone towary, bez obowiązku wypłaty przez API jakiegokolwiek odszkodowania lub gwarancji, ale bez uszczerbku dla innych przysługujących jej praw, takich jak prawo do odszkodowania.
6. API może w dowolnym momencie potrącić wszystko, co jest winna Nabywcy na mocy jakiejkolwiek umowy, niezależnie od tego, czy jest to należność wymagalna czy niewymagalna, z należnościami Nabywcy wobec API lub jej podmiotów stowarzyszonych.
7. Wszelkie - rzeczywiste - sądowe i pozasądowe (prawne) koszty API wynikające z lub w związku z nienależytym lub nieterminowym wypełnieniem zobowiązań kupującego ponosi w całości kupujący.
8. Koszty sądowe nie są wyraźnie ograniczone do kosztów prawnych, które mają zostać zlikwidowane, ale są ponoszone w całości przez klienta, jeśli zostanie on (w przeważającej mierze) odrzucony.
9. API ma w każdej chwili prawo zażądać od Nabywcy osobistego lub rzeczowego zabezpieczenia wykonania jego (przyszłych) zobowiązań finansowych wobec API, tym bardziej jeśli API ma uzasadnione podstawy, aby obawiać się, że Nabywca nie wywiąże się ze swoich zobowiązań płatniczych wobec API w terminie. Jeśli i tak długo, jak klient odmawia lub nie jest w stanie zapewnić zabezpieczenia w tym przypadku, API będzie uprawniona do zawieszenia realizacji swoich zobowiązań lub natychmiastowego rozwiązania umowy (umów), bez obowiązku wypłaty jakiegokolwiek odszkodowania.

Artykuł 6: Zastrzeżenie własności i przeniesienie własności

1. Wszystkie towary, które mają zostać dostarczone Nabywcy przez API, pozostaną wyłączną własnością API do czasu wypełnienia przez Nabywcę wszystkich zobowiązań wobec API w odniesieniu do odpowiednich, poprzednich i kolejnych podobnych dostaw, w odniesieniu do dodatkowych prac wykonanych lub do wykonania przez API oraz w odniesieniu do (przyszłych) roszczeń API wobec Nabywcy wynikających z (przyszłego) niewypełnienia przez Nabywcę zobowiązań wobec API.
2. Do momentu przeniesienia tytułu własności Nabywca nie będzie uprawniony do obciążania towarów w jakikolwiek sposób ograniczonym prawem ochronnym lub prawem użytkowania ani do usuwania ich w inny sposób z regresu API.
3. Nabywca jest zobowiązany do przechowywania towarów dostarczonych z zastrzeżeniem prawa własności z należytą starannością i jako rozpoznawalnej własności API do momentu przejścia prawa własności na nabywcę.
4. Nabywca jest zobowiązany do ubezpieczenia towarów na czas trwania zastrzeżenia własności na własny koszt na wypadek pożaru, wybuchu i zalania, dalszego uszkodzenia lub zniszczenia z jakiegokolwiek powodu oraz na wypadek kradzieży, a także do udostępnienia firmie API polis tego ubezpieczenia do wglądu na pierwsze żądanie.
5. Jeśli Klient nie wywiąże się ze swoich zobowiązań płatniczych wobec API lub jeśli API ma uzasadnione podstawy, aby obawiać się, że nie wywiąże się z tych zobowiązań, API będzie uprawniona do natychmiastowego odebrania dostarczonych towarów z zastrzeżeniem prawa własności. Po odzyskaniu towarów Klient otrzyma ich wartość rynkową, która w żadnym wypadku nie może być wyższa niż pierwotna cena zakupu, pomniejszoną o koszty odzyskania towarów i straty poniesione przez API w wyniku odzyskania towarów.
6. Jeśli API rości sobie prawo do towarów dostarczonych zgodnie z niniejszym postanowieniem jako swojej własności, Nabywca wskaże API miejsce, w którym znajdują się towary i zapewni API swobodny dostęp do swoich gruntów i/lub budynków przez cały czas w celu sprawdzenia towarów i/lub skorzystania z praw API.
7. Jeśli Nabywca utworzy nowy przedmiot z towarów dostarczonych przez API, które podlegają zastrzeżeniu własności, Nabywca będzie postępować zgodnie z instrukcjami API podczas tworzenia nowego przedmiotu i będzie przechowywać nowy przedmiot dla API.

Artykuł 7: Dostawa i terminy dostaw

1. Nabywca jest zobowiązany do przyjęcia towarów oferowanych do dostawy przez API.
2. O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie, dostawa odbywa się ex works, Gompenstraat 7, 5145 RM w Waalwijk, Holandia, zgodnie z Incoterms 2010. Ryzyko przechodzi na Nabywcę w momencie zaoferowania towarów Nabywcy lub przewoźnikowi wyznaczonemu przez Nabywcę. Jest to moment, w którym API informuje nabywcę, że towary są gotowe do dostawy do magazynu.
3. W drodze odstępstwa od postanowień poprzedniego ustępu można uzgodnić na piśmie, że API zajmie się transportem. W takim przypadku ryzyko i koszty magazynowania, załadunku, transportu i rozładunku również zostaną przeniesione na Klienta od daty powiadomienia zgodnie z punktem 7.4. Klient może ubezpieczyć się od tego ryzyka.
4. API poinformuje nabywcę na piśmie, że towary są gotowe do dostawy w magazynie. Klient będzie wówczas zobowiązany do odbioru towarów, które mają zostać mu dostarczone (lub zlecenia ich odbioru), w ciągu pięciu dni roboczych od wspomnianego pisemnego potwierdzenia.
5. Jeśli Klient nie przyjmie towarów przed upływem terminu dostawy i/lub odrzuci towary, towary uznaje się za zakupione. API prześle nabywcy fakturę za dostawę.
6. Jeśli produkty nie zostaną przyjęte przez Nabywcę po upływie uzgodnionego okresu dostawy, API będzie upoważniona do przechowywania produktów na koszt i ryzyko API (o ile pozwalają na to możliwości magazynowe API). W przypadku opóźnionego odbioru firma API będzie uprawniona do rozwiązania umowy po upływie czternastu dni od upływu terminu dostawy, bez uszczerbku dla prawa firmy API do odszkodowania i prawa firmy API do sprzedaży produktów osobom trzecim.
7. O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie, rodzaj opakowania zostanie określony przez API.
8. API jest zawsze uprawniona do realizacji dostaw w częściach, które mogą być fakturowane oddzielnie. Kupujący jest zobowiązany do zapłaty za wszystkie dostawy częściowe zgodnie z postanowieniami art. 5 niniejszych warunków.
9. Podany czas dostawy towarów lub usług nie może być traktowany jako ostateczny termin dla API, chyba że uzgodniono inaczej na piśmie.
10. Okres dostawy rozpoczyna się dopiero po zawarciu umowy, uzyskaniu przez API wszystkich informacji i materiałów wymaganych do realizacji umowy oraz dokonaniu wszelkich płatności, o ile mają one zostać dokonane przez nabywcę po zawarciu umowy.
11. Wyłącznie w przypadku, gdy termin dostawy został wyraźnie uzgodniony na piśmie jako termin ostateczny, Nabywca będzie uprawniony do żądania anulowania umowy, jeśli API nie dostarczy zamówionych towarów w tym terminie, ale nie po wyznaczeniu API przez Nabywcę listem poleconym rozsądnego terminu co najmniej 14 (czternastu) dni na wywiązanie się ze swoich zobowiązań.
12. O sposobie wysyłki, pakowania itp. decyduje API według własnego uznania, jeżeli nie otrzymano dalszych pisemnych instrukcji od Nabywcy. Specjalne życzenia Nabywcy dotyczące transportu lub wysyłki będą realizowane wyłącznie, jeśli Nabywca zadeklaruje na piśmie, że poniesie dodatkowe koszty.
13. Jeśli firma API dostarczyła palety, pudełka, skrzynie, pojemniki itp. („materiały opakowaniowe”) do pakowania lub zleciła ich dostarczenie osobie trzeciej, Nabywca jest zobowiązany, o ile nie jest to opakowanie jednorazowe, do zwrotu wyżej wymienionych materiałów opakowaniowych na własny koszt i ryzyko na adres wskazany przez API, w przeciwnym razie API może wystawić Nabywcy fakturę za koszty tych materiałów opakowaniowych.

Artykuł 8: Inspekcja i skargi

1. Kupujący jest zobowiązany do sprawdzenia towarów lub usług pod względem jakości i ilości natychmiast po dostawie. Wszelkie wady jakościowe lub ilościowe należy zgłaszać na piśmie w ciągu 24 godzin od dostawy, podając charakter i zakres reklamacji. Inne reklamacje muszą w każdym przypadku wpłynąć do API w ciągu piętnastu dni od otrzymania towarów. W przypadku braku terminowego pisemnego powiadomienia uznaje się, że Klient zatwierdził dostarczone towary lub świadczone usługi, a reklamacje nie mogą być rozpatrywane.
2. Z zastrzeżeniem dowodu przeciwnego, ilości podane w listach przewozowych lub innych dokumentach dostawy API uznaje się za prawidłowe.
3. Nabywca jest zobowiązany, na pierwsze żądanie API, zwrócić rzekomo wadliwe towary do API w ciągu pięciu dni roboczych od wysłania reklamacji na własny koszt i ryzyko w opakowaniu określonym przez API.
4. Reklamacja nigdy nie jest powodem do zawieszenia lub uregulowania zobowiązań płatniczych kupującego wobec API ani do anulowania umowy (umów).
5. Po wykryciu wady nabywca nie może używać ani sprzedawać danego przedmiotu, chyba że otrzyma na to pisemne zezwolenie od API. W takim przypadku reklamacje nie będą rozpatrywane.
6. Jeśli reklamacja zostanie uznana przez API za uzasadnioną, API w miarę możliwości dostarczy towary lub usługi zastępcze lub, jeśli nie będzie to możliwe, zwróci klientowi zafakturowane kwoty. API nie jest zobowiązana do świadczenia innych usług ani wypłaty odszkodowania.
7. API nie jest zobowiązana do dostarczenia produktów zastępczych ani do zwrotu wartości faktury, jeśli wadliwe produkty nie zostały udostępnione API w odpowiednim czasie i/lub Nabywca nie przestrzegał ściśle instrukcji dotyczących przechowywania dostarczonych produktów, w wyniku czego doszło lub mogło dojść do ich zepsucia i/lub w wyniku czego nie jest już możliwe zweryfikowanie poprawności reklamacji złożonych przez Nabywcę.
8. Jeśli reklamacja zostanie uznana przez API za bezzasadną, zwrócone towary zostaną zniszczone, chyba że nabywca złoży pisemny wniosek do API o zwrot towarów. Wniosek taki musi zostać przekazany API w momencie zwrotu towarów do API. Zwrot towarów do nabywcy odbywa się na koszt i ryzyko nabywcy.

Artykuł 9: Ogólne obowiązki kupującego

Kupujący gwarantuje, że:

1. reklamuje marki API wyłącznie w sposób autoryzowany na piśmie przez API.
2. powstrzymuje się od wygłaszania negatywnych oświadczeń na temat nazwy, marek, produktów i usług API.
3. Nabywca zapłaci karę w wysokości 10.000 € (słownie: dziesięć tysięcy euro) za każde naruszenie lub niewypełnienie zobowiązań, o których mowa w niniejszym artykule, niepodlegającą rabatowi ani potrąceniu, i akceptuje w takim przypadku, że API będzie mieć prawo do anulowania lub uznania za rozwiązane wszelkich zawartych umów zakupu i/lub wykluczenia Nabywcy z dalszych dostaw towarów i/lub usług, wszystko z prawem do odszkodowania, bez uszczerbku dla prawa API do dalszego żądania wypełnienia umowy z rekompensatą lub bez rekompensaty.

Artykuł 10: Odpowiedzialność i odszkodowanie

1. Z wyjątkiem przypadku umyślnego działania lub umyślnej lekkomyślności ze strony API lub jej kierownictwa, API nie ponosi odpowiedzialności za szkody jakiegokolwiek rodzaju poniesione przez Nabywcę, jego personel lub inne osoby pomocnicze lub osoby trzecie w wyniku niezgodności dostarczonych towarów lub usług świadczonych przez API lub nieodpowiedniości towarów dostarczonych lub usług świadczonych przez API, a także za szkody wynikające z porad udzielonych przez API w odniesieniu do dostarczonych towarów lub usług świadczonych przez API oraz za szkody wynikające z opóźnionej, nieprawidłowej lub niekompletnej dostawy danych towarów lub usług.
2. Jeśli zostanie prawomocnie stwierdzone, że API jest odpowiedzialna za szkodę, o której mowa w poprzednim ustępie, pomimo postanowień tego ustępu, jej odpowiedzialność będzie w każdym przypadku ograniczona do kwoty faktycznie wypłaconej z jej ubezpieczenia lub, jeśli z jakiegokolwiek powodu nie ma ochrony ubezpieczeniowej, do wartości fakturowej dostarczonych towarów lub wykonanych przez nią usług, do których odnosi się jej odpowiedzialność.
3. Postanowienia ust. 1-2 odnoszą się zarówno do odpowiedzialności umownej, jak i pozaumownej API, w tym odpowiedzialności za produkt.
4. Dostawca nigdy nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z utraty zysku, zastoju w działalności gospodarczej lub innych szkód wtórnych poniesionych przez Klienta. Wszelkie szkody wtórne i inne są zatem wyraźnie wyłączone.
5. Nabywca zwalnia firmę API z odpowiedzialności za wszelkie roszczenia jej zastępców, w tym jej pracowników lub przedstawicieli, i/lub osób trzecich związane ze szkodami, w przypadku których firma API wyłączyła i/lub ograniczyła swoją odpowiedzialność wobec Nabywcy.

Artykuł 11: Gwarancja

1. Gwarancja będzie udzielana wyłącznie na towary zakupione przez API w innym miejscu, jeśli i w zakresie, w jakim dany producent/dostawca faktycznie udziela gwarancji, chyba że nabywca i API wyraźnie uzgodnią inaczej na piśmie.
2. O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie, gwarancja obejmuje wyłącznie wymianę danych towarów lub usług lub uznanie kwoty faktury zgodnie z Artykułem 8.6. Gwarancja nie obejmuje żadnych szkód, bezpośrednich ani pośrednich, spowodowanych niezgodnością lub nieprzydatnością towarów lub usług dostarczonych przez API.
3. Roszczenie gwarancyjne wygasa w przypadku nieprzestrzegania instrukcji (dostawcy) lub instrukcji API podczas korzystania z towarów, korzystania z dostarczonych towarów do celów innych niż zwykłe lub niewłaściwego obchodzenia się z dostarczonymi towarami, ich przechowywania lub użytkowania.
4. Wszelkie roszczenia gwarancyjne wygasają w przypadku dokonania napraw lub modyfikacji dostarczonych towarów przez nabywcę lub w jego imieniu bez zgody API.
5. Koszty podróży i robocizny (w tym koszty podróży) nie są objęte gwarancją i zostaną naliczone klientowi przez dostawcę, chyba że uzgodniono inaczej.
6. Prawidłowe funkcjonowanie sprzętu i maszyn sprzedawanych, wynajmowanych lub wypożyczanych przez API jest gwarantowane wyłącznie w przypadku stosowania opakowań i materiałów pomocniczych dostarczonych przez API lub dla których API zatwierdziła specyfikacje. Nabywca ma możliwość zawarcia z API umowy serwisowej dotyczącej sprzedanego sprzętu pakującego. API zawrze w tym celu odrębną umowę z klientem.
7. Wszelkie roszczenia gwarancyjne nabywcy wygasają, jeśli nabywca nie zastosuje w urządzeniach i maszynach materiałów dostarczonych przez API lub zatwierdzonych na piśmie w specyfikacjach API.
8. Jeśli Nabywca nie wywiąże się ze swoich zobowiązań, API zostanie również zwolniona ze swoich zobowiązań (gwarancyjnych).
9. Gwarancje wygasają również w przypadku nieterminowej lub nieprawidłowej kontroli lub reklamacji zgodnie z art. 8.

Artykuł 12: Egzekucja przez osoby trzecie / Przeniesienie praw

1. API jest upoważniona do korzystania z usług osób trzecich w ramach realizacji umowy.
2. API może w dowolnym momencie przenieść całość lub część swoich praw i/lub zobowiązań wynikających z umów z Nabywcą na osobę trzecią lub zapewnić takiej osobie trzeciej dowolną formę zabezpieczenia, na co Nabywca niniejszym wyraża uprzednią zgodę.
3. Kupującemu nie przysługują uprawnienia, o których mowa w ust. 2 zgodnie z art. 3:83 ust. 2 Kodeksu cywilnego.

Artykuł 13: Siła wyższa

1. Przez siłę wyższą po stronie API należy w każdym przypadku rozumieć: wszelkie okoliczności pozostające poza kontrolą API, które trwale lub tymczasowo uniemożliwiają wypełnienie zobowiązań, których dotyczą niniejsze warunki.
2. O ile nie zostało to jeszcze uwzględnione w powyższym opisie, siła wyższa obejmuje również zakazy transportu, zakazy importu, zakazy eksportu, strajki, strajki okupacyjne, niedobory personelu, opóźnienia w transporcie, wojny, zamieszki, działania wojenne, epidemie, pandemie, pożary, szkody spowodowane przez wodę, wady maszyn, zakłócenia w dostawach energii, środki rządowe (w tym w każdym przypadku ograniczenia importu i eksportu), zakazy sprzedaży, w każdym przypadku w API, a także niewykonanie zobowiązań przez dostawców API, w wyniku czego API nie może (lub nie może dłużej) wypełniać swoich zobowiązań wobec Nabywcy.
3. Jeśli API uzna, że siła wyższa ma charakter tymczasowy, ma prawo zawiesić realizację umowy do czasu ustania okoliczności, które spowodowały działanie siły wyższej.
4. Jeśli w opinii API siła wyższa ma charakter trwały, API ma prawo dostosować umowę do zaistniałych okoliczności bez interwencji sądowej lub anulować ją w całości lub w części lub rozwiązać ją ze skutkiem natychmiastowym bez konieczności wypłacania nabywcy jakiegokolwiek odszkodowania.
5. Jeśli API częściowo wypełniła już uzgodnione zobowiązania w momencie wystąpienia siły wyższej, będzie uprawniona do oddzielnego zafakturowania prac wykonanych w międzyczasie, a Nabywca zapłaci tę fakturę tak, jakby była to oddzielna transakcja.

Artykuł 14: Tolerancje

1. W odniesieniu do uzgodnionych specyfikacji dopuszczalne są typowe dla branży odchylenia w górę i w dół w zakresie ilości, kolorów, wagi, grubości, formatów, prędkości maszyn, specyfikacji technicznych, wymiarów itp.
2. Przy ocenie, czy dostawa przekracza dopuszczalne tolerancje uzgodnionych specyfikacji, zawsze należy pobrać reprezentatywną próbkę, przy czym co najmniej 10% dostarczonych towarów powinno przekraczać te tolerancje.

Artykuł 15: Prawa własności intelektualnej lub przemysłowej

1. Wszelkie prawa własności intelektualnej i/lub przemysłowej, zarówno API, jak i jej dostawców, do wszystkich towarów dostarczonych lub usług świadczonych przez API są zastrzeżone przez API. Nabywca zobowiązuje się nie naruszać tych praw w żaden sposób, bezpośrednio lub pośrednio, poprzez użytkowanie lub w inny sposób, i uznaje, że API jest do tego uprawniona.
2. Nabywca wyraźnie zwalnia API z odpowiedzialności z tytułu wszelkich roszczeń osób trzecich dotyczących praw własności intelektualnej lub przemysłowej opartych na towarach lub usługach wykorzystywanych przez API na wniosek lub polecenie Nabywcy.

Artykuł 16: Anulowanie

1. Anulowanie przez Nabywcę umowy zawartej z API może nastąpić wyłącznie za zgodą API. Jeśli API wyrazi zgodę na anulowanie umowy, Nabywca będzie niezwłocznie zobowiązany do zapłaty na rzecz API kary umownej w wysokości 25% kwoty faktury (z VAT).

Artykuł 17: Zawieszenie i rozwiązanie

1. API ma prawo zawiesić realizację swoich zobowiązań do czasu uregulowania przez Nabywcę wszystkich należności wobec API.
2. Każda ze stron jest uprawniona do pozasądowego rozwiązania umowy listem poleconym, jeśli druga strona nie wywiązuje się ze zobowiązań wynikających z umowy z API nawet po pisemnym upomnieniu w rozsądnym terminie.
3. API będzie uprawniona, poprzez samo wystąpienie poniższych okoliczności, bez konieczności powiadamiania o niewywiązaniu się ze zobowiązań lub interwencji sądowej, do rozwiązania umowy w całości lub w części i odzyskania dostarczonych towarów jako swojej własności i/lub żądania pełnej kwoty należnej API od Kupującego, bez uszczerbku dla prawa API do odszkodowania, jeżeli
   
   • kupujący nie wypełnia zobowiązania wobec API, nie wypełnia go w terminie lub wypełnia je nieprawidłowo;
   • kupujący został uznany za niewypłacalnego lub został złożony odpowiedni wniosek, jeśli złoży wniosek o zawieszenie płatności lub jeśli jest przedmiotem postępowania upadłościowego;
   • klient wnioskuje o zastosowanie programu zmiany harmonogramu spłaty zadłużenia;
   • całość lub część własności klienta została skonfiskowana;
   • Nabywca okaże się w opinii API niewystarczająco wiarygodny kredytowo, aby wypełnić swoje zobowiązania wobec API;
   • spółka kupującego zostanie rozwiązana lub zlikwidowana;
   • Nabywca zaprzestaje lub już zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej, przenosi swoją działalność gospodarczą lub jej część, w tym przenosi swoją działalność gospodarczą do firmy, która ma zostać założona lub już istnieje, oraz (częściowe) przeniesienie kontroli nad działalnością gospodarczą, a Nabywca nie wypełnił jeszcze wszystkich swoich zobowiązań wobec API.
4. Jeśli w momencie anulowania umowy Nabywca otrzymał już usługi w celu wykonania umowy na podstawie postanowień art. 17.2 niniejszych warunków, anulowanie dotyczy wyłącznie tej części umowy, która nie została jeszcze wykonana przez API. Kwoty zafakturowane przez API w związku z tym, co API już dostarczyła lub wykonała przed anulowaniem, pozostaną w pełni wymagalne i płatne natychmiast w momencie anulowania.

Artykuł 18: Rozwiązanie umowy

1. Jeśli pomimo postanowień art. 3(4) niniejszych warunków, umowa zostanie zawarta na czas określony lub nieokreślony, API będzie zawsze uprawniona do rozwiązania umowy z dowolnego powodu, z zachowaniem rozsądnego okresu wypowiedzenia. API nigdy nie będzie zobowiązana do wypłaty odszkodowania.

Artykuł 19: Kompensacja

1. API będzie zawsze uprawniona do potrącenia wszelkich roszczeń Nabywcy wobec API, które mają wartość pieniężną, z roszczeniami API i spółek powiązanych z API w jakikolwiek sposób wobec Nabywcy.
2. Jeśli kupujący jest w jakikolwiek sposób częścią grupy spółek, kupujący w rozumieniu niniejszego artykułu obejmuje wszystkie spółki, które w jakikolwiek sposób należą do tej grupy.

Artykuł 20: Prawo właściwe i sąd właściwy

1. Wszystkie umowy zawarte z API, do których mają zastosowanie niniejsze warunki, podlegają wyłącznie prawu holenderskiemu. Wiedeńska konwencja sprzedaży i porównywalne umowy nie mają zastosowania.
2. Wszelkie spory wynikające z umów zawartych pomiędzy API a Nabywcą, w tym niniejszych warunków, będą rozstrzygane przez właściwy sąd rejonowy Brabancji Wschodniej. Jeśli spór podlega jurysdykcji sądu okręgowego, zastosowanie mają ustawowe zasady jurysdykcji.

Artykuł 21: Postanowienia końcowe

1. Wszelkie roszczenia, za które odpowiedzialność ponosi API, wygasają, jeśli nabywca nie pozwie API w ciągu sześciu miesięcy od otrzymania pisemnego powiadomienia o niewywiązaniu się ze zobowiązań.
2. Ogólne warunki zostały zgłoszone do Izby Handlowej w 's-Hertogenbosch pod numerem 09179043.

Uwaga: Tłumaczenie naszych holenderskich Ogólnych Warunków Handlowych na język angielski służy wyłącznie celom ilustracyjnym i nie jest prawnie wiążące. W przypadku rozbieżności między wersją angielską i holenderską, zgodnie z prawem holenderskim wiążąca jest wyłącznie wersja holenderska.